Hajja Salesjana - May June 2016

6 u mhux fuq ‘adoloxxenti’. Filfatt il-kliem tal- adoloxxenti jaf xi drabi jkun iffiltrat mill-mod tag˙hom kif qed i˙arsu lejn xi ˙a©a, li jaf ukoll ikun ikkundizzjonat minn dak li jridu. Mill- banda l-o˙ra, il-kliem tat-tfal m’ g˙andhom l-ebda filtru. Warajhom hemm a˙na, hemm il- mod kif in©ibu ru˙na, il-mod kif nedukaw. Óa n©ib xi eΩempji prattiçi biex ma ta˙sbux li qed nitkellem fl-arja: Miguel ta’ disa’ snin jag˙raf dan dwar g˙emil missieru: “Jekk nid˙ak waqt li tkun g˙addejja l-partita, missieri jinfaqa’!”. Qawwi l-˙sieb ta’ Amanda li g˙andha tmien snin: “ Pa, nixtieq li meta tiekol, ma tobΩoqx fil-platt!”. Emma minn na˙a l-o˙ra, li g˙andha seba’ snin, kapaçi tag˙raf dan dwar il-©enituri tag˙ha: “G˙al ommi, l-aktar ˙a©a li ddejjaqha hu li wie˙ed joqg˙od jiΩΩerΩaq mal-art wara li tkun ˙aslitha. Filwaqt li missieri jiddejjaq meta ma jsibx ˙elu xi jnaqqar!” X’ irridu iktar biex nag˙rfu li t-tfal huma ©rieden xju˙! G˙adhom Ωg˙ar iva, imma jil˙qilhom ˙afna! Ilna x-xhur issa nwasslulkom dawn l-artikli siewja fuq x’inhu me˙tie© biex wie˙ed jeduka tajjeb u sew. Tlaqna mill-fatt li je˙tie© li niΩirg˙u, g˙addejna g˙all-fatt li je˙tie© nitg˙allmu nistennew, u mbag˙ad li nitkellmu. Imxejna g˙all-fatt li je˙tie© li niddu bl- eΩempju tajjeb tag˙na... u issa wasalna g˙all- ˙tie©a tas-smig˙, li nisimg˙u. Iva, li tisma’ lit-tfal g˙ax li tag˙ti widen, li tisma’ hu wa˙da mill-isba˙ faççati tal-im˙abba. Forsi g˙aliex m’ hemmx mod a˙jar kif wie˙ed jitg˙allem kif ikun ©enitur tajjeb milli dik li jisma’ lil uliedu. Meta tisma’ lil uliedek ma tiΩbalja qatt Meta nisimg˙u lil uliedna m’ hemmx ˙lief li niggwadanjaw. L-ulied (speçjalment it-tfal) jg˙idulna mill-ewwel dak li qed ja˙sbu. U jg˙idulna dan çar u tond. G˙al dan l-g˙an ©udizzju tag˙hom, opinjoni tag˙hom, tista’ tiswa g˙axar snin ta’ investigazzjoni. Ta’ min iΩda ninnutaw li hawn qed nit˙addtu fuq ‘tfal’ Ìabra ta’ artikli siewja fuq it-trobbija tajba minn Pino Pellegrino li dehru fuq Il Bollettino Salesiano u tradotti g˙all-Malti g˙all-qarrejja ta’ Óajja Salesjana minn Fr. Sandro Camilleri sdb. B˙al Dun Bosco It-tmien tar©a minn tlettax li hemm biex wie˙ed jeduka tajjeb lil uliedu: Li tisma’